Add product order rows to shared operations sheet

Orders for a specified product get missed in the ops queue, delaying shipment and confusing buyers. Log those orders and buyer emails to a shared sheet so coordinators can start handoffs same day.