Add private ticket notes for linked issue updates

Your tickets miss engineering status when linked issues change, leaving CSMs without context. Get private ticket notes on issue changes so coordinators act the same day.