Add pre-visit document requests to coordinators before visit

Your pre-visit document requests land in chat and go untracked, causing missed follow-ups and delayed visits. Coordinators get a prioritized request list so documents are sent before the next visit.