Add popup signups to main newsletter before next send

Popup signups land in a separate list, causing missed recipients and weaker metrics. Campaign managers get enriched subscribers added to the main list before the next send.