Add popup signups to learner roster and alert coordinators before next workday

Your popup signups arrive without linked learner records, causing missed enrollments. Coordinators get roster updates and a missing-record alert before the next workday.