Add popup leads to campaign list and update contacts

Popup signups arrive without list membership or lifecycle context, forcing campaign managers to segment entries manually. It updates contacts and enrolls them into the right campaign list so managers can start targeted outreach same day.