Add pop-up readers to newsletter list before next send

Your pop-up signups arrive untracked, causing missed welcomes and poor subscriber segmentation. Readers are added to the newsletter list so editors can run targeted outreach before the next send.