Add pledge email thread IDs for program coordinators before outreach

Your pledge records arrive without linked email threads, causing duplicate outreach and lost case context for coordinators. Coordinators get the prior email thread reference so outreach stays coordinated before the next workday.