Add pickup file and record to operations tracker

Pickup documents landing in shared folders go untracked and keep coordinators from confirming routes and pickups. This copies the matching file into the pickup folder and logs a tracker row so coordinators act same day.