Add pickup contacts from finalized rental invoice emails

Your finalized rental emails lack a linked marketing contact, so pickup events go untracked and follow-up is inconsistent. It adds or updates lead contacts so campaign managers can begin outreach day-of.