Add petition signups to coordinator list before send

Your petition form submissions land untracked, causing missed outreach and inaccurate constituent lists. That ensures outreach coordinators have accurate lists before the next email send.