Add personal tasks to team board for coordinators before standup

Your personal task items sit in individual lists, causing duplicated work and missed handoffs. Coordinators get shared, prioritized tasks so owners can act by morning standup.