Add pending student submissions to course tracker before grading SLA

Your pending assignment submissions sit untracked, causing delayed feedback and missed grading SLAs. Grading coordinators receive prioritized items with attachments and timestamps to complete reviews before the next workday.