Add pending program signups to coordinator tracker before handoff

Your pending form responses sit in a configured table, causing delayed follow-ups and missed processing. Coordinators get a consolidated signup log so intake finishes before the next workday.