Add payment tags and notes from webhook events

Unannotated payment records for refused flexible installments leave support and billing teams lacking context for triage. Add tags and ticket notes to payment records so agents can act same day.