Add payment rows from labeled emails to ledger

Payment emails for student packages sit labeled in your inbox and manual entry slows reconciliation and reporting. It creates a structured sheet row per payment so billing staff reconcile before the next billing run.