Add payment method tag to incoming storefront orders

Your storefront order webhooks miss payment context, causing packing confusion and reconciliation delays. Adding payment tags gives fulfillment and billing teams visibility before reconciliation.