Add payment ledger rows for course enrollment payments

Enrollment payments arrive untracked, leaving revenue and participant lists inconsistent for program coordinators. Record each Stripe payment in one ledger spreadsheet so billing and enrollment reconcile before the next cohort.