Add paying members to coordinator community list before billing

Your paid subscriptions lack membership records, causing welcome delays and bookkeeping gaps. Coordinators get roster updates and members receive welcome messages before the next billing run.