Add paying buyer to segmented marketing list

Paid orders without shipping, billing, or referral context leave campaign managers unable to segment buyers for post-purchase flows. It adds or updates a marketing contact with addresses and referral code so outreach can start same day.