Add patient follow-up entries to attendance before billing

Your patient follow-up form submissions arrive unlogged and break attendance tracking. Coordinators get one consolidated row per submission so billing closes before the next run.