Add passing quiz learners to program records before reporting

Your quiz results arrive with mixed scores, causing inaccurate progress trackers and delayed follow-ups. Program coordinators get a clean tagged roster of passing learners so reports are ready before the next billing run.