Add passed site safety quiz entries to compliance roster

Site-safety quiz passes arrive scattered and untracked, so crews lack verified proof for onboarding. Safety coordinators get verified records by capturing passes into a compliance roster the same day.