Add passed quiz results for program coordinators before billing run

Your course quiz results land without centralized records, causing delayed progress tracking and stalled participant follow‑ups. Coordinators get updated participant status and tags for billing and outreach before the next billing run.