Add passed and failed course signups to lists for coordinators before follow-up

Your exam result rows arrive in a shared spreadsheet, causing delayed outreach and missed acknowledgements. Coordinators get categorized pass/fail subscriber lists for prioritized outreach and have contacts ready for same-day follow-up.