Add participant emails to database for coordinators before billing

Your sent participant emails land unlinked to records, causing missed invoices. Coordinators get matched records and labeled messages so invoicing completes before the next billing run.