Add parsed volunteer responses to member records before outreach

Your volunteer survey emails are parsed but left unrecorded, causing engagement gaps and delayed follow-up. Coordinators get updated participation records to prioritize outreach before the next workday.