Add parsed test registrants to intake sheet and list

Unstructured test registration emails leave candidate info and language level missing from your intake sheet. Parsed entries are added to the sheet and enrolled in the test mailing list so coordinators can follow up same day.