Add parsed support replies into existing ticket threads

Support emails with external ticket IDs arrive without context, slowing incident response for on-call engineers. Add parsed reply content into the matched ticket so agents see the full conversation before the next shift.