Add parsed signup emails to attendee sheet for program coordinators

Unstructured signup emails leave program coordinators without consistent attendee records or contact details. Save parsed attendee details to a central sheet so coordinators can follow up same day.