Add parsed shipment notifications to orders for fulfillment before cut-off

Your shipment emails include parsed tracking but leave orders unupdated, causing delivery delays. Fulfillment coordinators get tracking added so deliveries stay on schedule before the next shipping run.