Add parsed revenue CSV rows to finance tracking sheet

Revenue emails with CSV attachments arrive unprocessed, delaying finance access to gross figures. Parsing and appending those rows keeps billing staff updated before the next reconciliation.