Add parsed refund emails to tracking sheet and notify

Refund emails aren't recorded consistently, so billing and reconciliation stall as staff hunt records. It logs parsed refund details to a tracking sheet and notifies coordinators same day.