Add parsed pool signup emails to attendee spreadsheet

Pool signups arrive by email without structured contact info, forcing coordinators to chase details. Add parsed rows to an attendee sheet so coordinators can confirm spots same day.