Add parsed payment receipts to monthly ledger spreadsheet

Payment receipts land as emails and aren't tracked by month, leaving reconciliation incomplete for your agency. This writes parsed receipt details into monthly ledger rows so billing and audits are ready same day.