Add parsed payment emails to transactions sheet

Partner payment emails arrive as freeform messages, leaving reservation payouts unlogged and billing teams reconciling manually. Logs parsed payments to a central sheet for faster reconciliation.