Add parsed payment emails to central payments register

Payment emails arrive unstructured, delaying reconciliation and forcing billing to re-key amounts and references. Create a clean payments register automatically so billing can reconcile before the next billing run.