Add parsed membership signups to coordinator sheet before standup

Your membership submission emails arrive unstructured, causing delayed welcome messages and missed follow-ups. Coordinators get cleaned member rows for reliable outreach and reporting before morning standup.