Add parsed cycle emails to monitoring sheet for on-call engineers

Your parsed test-cycle emails land untracked in the inbox, causing missed alerts and delayed incident triage. On-call engineers get clean, validated monitoring rows and can act on issues before morning standup.