Add parsed course signups to coordinator sheet before morning standup

Your parsed course signup emails arrive untracked, causing missed instructor assignments and delayed confirmations. Coordinators get consolidated enrollment rows for same-day scheduling before the next workday.