Add parsed check-ins to tracking spreadsheet for coordinators

Your PV check-in emails are parsed but not captured centrally, so program coordinators lack accurate daily attendance totals and paid/free breakdowns. Record each parsed check-in row automatically so coordinators see reconciled counts same day.