Add parsed assignment submissions to program tracking sheet

Assignment submissions arrive as raw webhook payloads, leaving program staff without a searchable record for student responses. Collect parsed details into one sheet so coordinators can act same day.