Add parsed add-on fee to reservation and invoice

Reservation and invoice records miss add-on email fees, causing underbilled accounts and extra reconciliation. It posts fees to records so balances reconcile before the next billing run.