Add paid ticket buyers to the course mailing list

Storefront ticket buyers aren't added to course audiences, causing manual list work. Automatically add paid buyers to the course mailing list so managers start onboarding same day.