Add paid subscriber to course mailing list and remove interest

Paid lesson subscribers arriving from your site can remain on the wrong lists, delaying access and causing mixed messages. This adds them to your paid-student list and removes interest lists so coordinators can welcome them same day.