Add paid student and lesson balance to CRM

Lesson purchases arrive without student records or balance updates, causing booking errors. Get contacts and balances updated automatically so coordinators confirm bookings same day.