Add paid store buyers to welcome mailing list immediately

Paid orders aren't added to your mailing list, leaving campaign managers without buyer context. This adds or updates subscribers so campaign managers can send welcome emails same day.