Add paid order customers to marketing subscriber list

Paid WooCommerce orders with marketing-eligible items can leave buyers out of lists and strip segmentation context for campaign managers. Add or update subscribers automatically so marketing has enriched segments ready same day.