Add paid members to correct community space groups

Membership payments often arrive without community access, leaving members locked out. Add purchasers to the right space groups automatically so coordinators can onboard them same day.