Add paid invoice details to contact records for sales

Unlinked paid invoices leave reps without invoice context for renewals and collections. Update contact records with payment and invoice details so sales can act on billing insights the same day.